Saeculi XIII - Tempus magnum

[Недобитый Скальд]

Кто владеет новым переводом, не мог бы указать мне номера страниц, где Жуэнвиль рассказывает о битве 1244 латинян и сирийцев с хорезмийцами (Ла-Форби) и хвалит доблесть султана Хомса? (И если можно полные вых. данные книги...)
_________________
Вы, подпорки копий
и мужей обузы!
Недовольны, вроде,
висами Рамона?
Во глазу у Скальда
щепку вы узрели,
а в своих буркалах
и бревна не видите ©

[fra Raimond]

Или Руся, или я ввечеру отпишем.
_________________
А когда на Земле стреляют, Ты что, не слышишь, Господи?
(Из детского письма)

[Недобитый Скальд]

Уж полночь близится,
А Русеньки всё нет...
_________________
Вы, подпорки копий
и мужей обузы!
Недовольны, вроде,
висами Рамона?
Во глазу у Скальда
щепку вы узрели,
а в своих буркалах
и бревна не видите ©

[Rusia]

Жуанвиль Жан де. Книга благочестивых речений и добрых деяний нашего святого короля Людовика. Пер. со старофранц. Цыбулько Г. Ф., под редакцией Карачинского А. Ю., научный редактор перевода Малинин Ю. П. – СПб.: Евразия, 2007. – 400 с.

Как найду, так напишу номера страниц.

[fra Raimond]

Посмотри в пятисотых параграфах, вроде, где-то там.
_________________
А когда на Земле стреляют, Ты что, не слышишь, Господи?
(Из детского письма)

[Недобитый Скальд]

533 о храбрости
_________________
Вы, подпорки копий
и мужей обузы!
Недовольны, вроде,
висами Рамона?
Во глазу у Скальда
щепку вы узрели,
а в своих буркалах
и бревна не видите ©

[Rusia]

533
Тогда они пришпорили лошадей и бросились на отряд персидского императора, который стоял последним. Было тогда превеликое множество убитых с одной и с другой стороны, итам взяли в плен графа Готье; ибо все наши люди бежали столь постыдно, что от отчаяния многие из них потонули в море. Отчаяние охватило их потому, что один из отрядов персидского императора атаковал султана Шамеля, который так защищался против них, что из приведенных им двух тысяч турок у него осталось только двести восемьдесят, когда он покинул поле битвы.

Этот параграф на стр. 126.
Параграф 530 начинается на 125 стр.и продолжается на 126 стр.
На стр. 126 расположены параграфы 531-534.
На стр. 127 - параграфы 535-539.

[Недобитый Скальд]

Этот бы ответ, да на 12 часов раньше. Но все равно спасибо!
_________________
Вы, подпорки копий
и мужей обузы!
Недовольны, вроде,
висами Рамона?
Во глазу у Скальда
щепку вы узрели,
а в своих буркалах
и бревна не видите ©

[Rusia]

Извините :(

[Paul d'Artois]

А нет ли у вас ссылки на Жуанвиля на языке оригинала?

[Недобитый Скальд]

А разве так трудно найти самому? Хотя бы на Галлике?
_________________
Вы, подпорки копий
и мужей обузы!
Недовольны, вроде,
висами Рамона?
Во глазу у Скальда
щепку вы узрели,
а в своих буркалах
и бревна не видите ©

[Rusia]

В переводных изданиях обычно указывается название работы, с которой выполнен перевод, на языке оригинала. По нему либо по имени автора искать сравнительно легко.
http://users.skynet.be/antoine.mechelynck/chroniq/joinv/JV000.htm#JVH134

[Rusia]

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2003200.pagination
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k102413f.pagination

[Paul d'Artois]

Rusia - большое спасибо!
Недобитый Скальд - совсем не лень и все что могу искать сам я так и делаю, но что такое Галлика не был в курсе..

[Rusia]

На форуме ее несколько раз упоминали, но про нее нечасто речь заходит. Это сайт Национальной библиотеки Франции. На нем выложено множество источников, изданных в 19-нач. 20 вв., напр. "Книга ремесел" Этьена Буало (обсуждалась, ссылка в "Быте"), старофранцузский эпос и рыцарские романы.